Англо-русский словарь по строительству

Англо-русский словарь по строительству

Для скачивания материала заполните поле ниже и нажмите скачать.

Сколько будет 2 + 1?

Бесплатные русско-английские словари и энциклопедия, транскрипция и переводы английских слов и текста на русский. Индекс, соответствующий порядковому номеру, состоит из 2-х групп цифр. Современное состояние терминологической работы затребовало создания отраслевого терминологического словаря для стран - членов Совета Экономической Взаимопомощи, призванного усовершенствовать взаимопонимание учёных и экспертов разных стран, работающих в строительстве и архитектуре. Круглые скобки используются для выделения факультативной части в термине, дабы не повторять термин в 2-х его вариантах. Первая двухцифровая группа обозначает букву алфавита, вторая (трёхцифровая) - порядковый номер в пределах буквы.

Термины, состоящие из имени существительного и согласованного определения (комбинированные термины), записываются с обратным порядком слов, то есть первым словом идёт определяемое существительное, а за ним - определение. Настоящий Терминологический словарь по строительству издаётся также по решению Непрерывной Комиссии СЭВ по строительству и является совместным трудом экспертов различных научно-исследовательских организаций СССР (ведущий исполнитель - ВНИИИС Госстроя СССР) при участии организаций других стран - членов СЭВ и СФРЮ. Каждому термину, входящему в Терминологический словарь, присвоен цифровой индекс, напечатанный у термина слева. С этой целью в 1979-1980 годах по решению Непрерывной Комиссии СЭВ по строительству странами-членами СЭВ и СФРЮ был издан Двенадцатиязычный строительный словарь (ведущий исполнитель - делегация СССР в Непрерывной Комиссии СЭВ по строительству), тот, что обширно используется в утилитарной работе экспертов строительной ветви социалистических стран.

Каждый термин сопровождается терминами - эквивалентами на болгарском (В), чешском (Cs), немецком (D), венгерском (Н), монгольском (М), польском (Р), румынском (R), сербскохорватском (Sh), испанском (Sp), английском (Е) и французском (F) языках. В этом случае в квадратные скобки заключаются те синонимичные варианты терминов, которые являются менее употребительными по сопоставлению с первым вариантом и с которых на своём месте по алфавиту используется отсылка на больше употребительный. Например, терминПри оформлении эквивалентов русских терминов на иностранных языках используются круглые и квадратные скобки. Ко каждому терминам даются объяснения на русском языке и эквиваленты на болгарском, чешском, немецком, венгерском, монгольском, польском, румынском, сербскохорватском, испанском, английском и французском языках.

В странах социалистического содружества в течение ряда лет проводится систематическая работа по созданию, упорядочению и согласованию терминологии в области строительства. В первой части помещаются в алфавитном порядке термины с определениями на русском языке. Квадратные скобки используются также при оформлении заглавных русских терминов.

Быстрое становление строительной науки и техники, связанное с научно-технической революцией, сопровождается улучшением имеющейся и образованием новой особой строительной терминологии. Словарь предназначается для научных и инженерно-технических работников в области строительства, а также студентов, переводчиков и лиц, работающих с зарубежной строительно-технической литературой. Термины и определения к ним отражают представления следующих разделов строительства: инженерно-теоретические основы строительства.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *